La ciencia de hacer la Piedra Filosofal,
exige un conocimiento perfecto
de las operaciones de la Naturaleza
y del Arte referente a los metales,
su práctica consiste en procurar
os principios de los metales por transformación y,
una vez vueltos estos principios
más perfectos de lo que eran anteriormente,
reunirlos de nuevo, a fin de que,
de esta unión resulte una medicina universal
(simultáneamente) muy apropiada y eficacísima
para el perfeccionamiento de los metales imperfectos;
consiste, además, su práctica,
en proporcionar salud al cuerpo afectado
por cualquier tipo de enfermedad.
El lenguaje de La Obra Secreta de Hermes Trimegisto, es conciso, cerrado y realmente hermético. El habla de nuestro autor se distingue por una precisión helénica, razón por la cual, el traductor, se ve forzado, a veces, a sacrificar el sentido de la frase con el fin de no deslucir el pensamiento del autor, que nos hace llegar su mensaje desde el siglo XVII.
0 comentarios:
Publicar un comentario