No se exalten los honores (1)
y el pueblo no tratará de emularlos.
No se valoricen las cosas raras
y el pueblo no se volverá ladrón.
No mostrar lo deseable
hace que el corazón del pueblo no se conturbe.
Por ello cuando el sabio gobierna
vacía sus corazones y llena sus vientres;
debilita su ambición y fortalece su osamenta.
A las gentes conserva en la ignorancia,
carentes de anhelos,
no dándoles a los que saben
ocasión de actuar.
El gobierno del que no obra,
no hay cosa que no gobierne.
y el pueblo no tratará de emularlos.
No se valoricen las cosas raras
y el pueblo no se volverá ladrón.
No mostrar lo deseable
hace que el corazón del pueblo no se conturbe.
Por ello cuando el sabio gobierna
vacía sus corazones y llena sus vientres;
debilita su ambición y fortalece su osamenta.
A las gentes conserva en la ignorancia,
carentes de anhelos,
no dándoles a los que saben
ocasión de actuar.
El gobierno del que no obra,
no hay cosa que no gobierne.
(1) La traducción de hsien es variable, en general se acepta que es "capacidad", aun cuando en su sentido etimológico significa "riqueza".
0 comentarios:
Publicar un comentario