Zengetsu (English)

Zengetsu, a Chinese master of the T'ang dynasty, wrote the following advice for his pupils:

*Living in the world yet not forming attachments to the dust of the world is the way of a true Zen student.

*When witnessing the good action of another encourage yourself to follow his example. Hearing of the mistaken action of another, advise yourself not to emulate it.

*Even though alone in a dark room, be as if you were facing a noble guest. Express your feelings, but become no more expressive than your true nature.

*Poverty is your treasure. Never exchange it for an easy life.*A person may appear a fool and yet not be one. He may only be guarding his wisdom carefully.

*Virtues are the fruit of self-discipline and do not drop from heaven of themselves as does rain or snow.

*Modesty is the foundation of all virtues. Let your neighbors discover you before you make yourself known to them.

*A noble heart never forces itself forward. Its words are as rare gems, seldom displayed and of great value.

*To a sincere student, every day is a fortunate day. Time passes but he never lags behind. Neither glory nor shame can move him.

*Censure yourself, never another. Do not discuss right and wrong.

*Some things, though right, were considered wrong for generations. Since the value of righteousness may be recognized after centuries, there is no need to crave immediate appreciation.

*Live with cause and leave results to the great law of the universe. Pass each day in peaceful contemplation.

Zengetsu

Zengetsu, un Maestro chino de la dinastía de los Tang, escribió el siguiente consejo para sus discípulos:

*Vivir en el mundo, y aún así, no crear apegos con el polvo del mundo, es la verdadera conducta de un estudiante de Zen.
*Cuando seas testigo de la buena acción de otro, exhórtate a seguir su ejemplo. Al oír de una acción errada de otro, recomiéndate no emularla.
*Aún cuando te encuentras solo en una habitación oscura, compórtate como si estuvieras frente a un noble invitado. Expresa tus sentimientos pero nunca seas más expresivo que tu verdadera naturaleza.
*La pobreza es tu tesoro. Nunca la cambies por una vida fácil.
*Una persona puede parecer tonta y aún así no serlo. Simplemente puede estar guardando su sabiduría cautelosamente.
*Las virtudes son el fruto de la auto disciplina y no caen solas del cielo como la lluvia o la nieve.
*La modestia es el fundamento de todas las virtudes. Deja que tus vecinos te descubran a ti antes de que tú te hagas conocer.
*Un corazón noble nunca se esfuerza por mostrarse. Sus palabras son extrañas gemas, raramente exhibidas y de gran valor.
*Para un alumno sincero, cada día es un día dichoso. El tiempo pasa pero él nunca se queda atrás. Ni la gloria ni la desgracia lo impresionan.
*Censúrate a ti mismo, nunca a los demás. No discutas qué está bien y qué está mal.
*Algunas cosas, aunque correctas, fueron consideradas incorrectas por generaciones. Puesto que el valor de la rectitud puede ser reconocido solo después de siglos no tiene sentido ansiar un inmediato reconocimiento.
*Vive con causa y deja los resultados a la gran Ley del Universo. Transcurre cada día en serena contemplación.