El comienzo de esta Ciencia divina,
consiste en el temor y el respeto a Dios,
mientras que su fin reside en la caridad y el respeto al prójimo.
La mina de oro que ella hace que descubramos
debe ser empleada en donaciones
para los templos y los establecimientos hospitalarios
(xenodochiis)
y para costear misas a fin de que Dios
sea homenajeado por toda la generosidad
que tiene para nosotros.
Debemos, también,
usar ese manantial abundantísimo
para socorrer a nuestra patria
cuando ella es vícitima de alguna calamidad pública,
para rescatar prisioneros y cautivos
y aliviar la miseria de los pobres.
El lenguaje de La Obra Secreta de Hermes Trimegisto, es conciso, cerrado y realmente hermético. El habla de nuestro autor se distingue por una precisión helénica, razón por la cual, el traductor, se ve forzado, a veces, a sacrificar el sentido de la frase con el fin de no deslucir el pensamiento del autor, que nos hace llegar su mensaje desde el siglo XVII.
0 comentarios:
Publicar un comentario