El Verdadero Valor de las Cosas

Una vez vi a un mercader árabe
sentado en medio de algunos joyeros en Basora.

Les estaba contando una historia:

-- Hace muchos años me perdí en el desierto,
no tardé en comerme hasta la última
de las migajas del pan que conmigo llevaba;
sabía que la muerte rondaba cerca.

En medio de mi desesperación,
rebusqué entre mi equipaje
y encontré una bolsa
que me pareció llena de granos de trigo.

Podéis imaginar mi alegría!
Mi absoluta maravilla!

-- E imaginad también mi desdicha y amargura
cuando al abrirla contemplé
que estaba llena de perlas...

El Astronomo Engreido

Habia una vez un hombre
con ciertos conocimientos de astronomia,
pero que creia saberlo todo sobe esa ciencia.

Un dia hizo un largo viaje para
ver si podía aprender algo mas
del famoso filosofo Abu-al-Hassan-Koshiyar.

Con el corazón lleno de ambicion
la mente ahita de orgullo,
se presento ante el maestro,
se sento y espero.

Aguardo durante mucho tiempo,
pero Koshiyar no reconoció su presencia,
cerro los ojos y ni siquiera levanto la cabeza.

Al fin frustrado y derrotado,
el hombre se levanto para irse,
y justo en ese momento el filosofo hablo:

--- Precisamente porque estas lleno de sabiduría,
nada puedo ensenarte --- dijo ---,
pues quien podría llenar mas una jarra que ya esta rebosante?

Estas lleno de ti mismo.

Esta es la razón por la que debes irte vacio de mi.