Tao es vacío que en la acción
no se agota ni se colma al emplearlo.
Su capacidad semeja al origen (1) de toda cosa.
Mitiga lo agudo, resuelve lo complejo,
modera el esplendor,
se adecua al polvo:
su hondura (2) semeja ser ubicua.
No sé de qué podría se hijo:
anterior parece al Soberano(3) mismo.
no se agota ni se colma al emplearlo.
Su capacidad semeja al origen (1) de toda cosa.
Mitiga lo agudo, resuelve lo complejo,
modera el esplendor,
se adecua al polvo:
su hondura (2) semeja ser ubicua.
No sé de qué podría se hijo:
anterior parece al Soberano(3) mismo.
(1) Hay quien da sentidos alternativos de esta palabra; por ejemplo, "patrón" y "padre".
(2) O también "pureza", "calma".
(3) Shang Ti, el "Soberano celeste", impuesto oficialmente por la dinastía Chou. Hay quien cree que este último verso constituye una interpolación.
(2) O también "pureza", "calma".
(3) Shang Ti, el "Soberano celeste", impuesto oficialmente por la dinastía Chou. Hay quien cree que este último verso constituye una interpolación.
0 comentarios:
Publicar un comentario